フナハシ学習塾その他３４

　３４

恥ずかしい日本語　１１

誤った言い方で大恥をかかないように　１

頭をかしげる　

（「頭」と「首」を混同して笑われる）

「頭」　を使った慣用句は数多くある。
”頭が上がらない”　”頭が下がる”　”頭打ち”　”頭が低い”　”頭にくる”　”頭をかく”
”頭をまるめる”　”頭でっかち”　などだが

この　「頭」、「首」とよく混同される。

間違えやすい典型は　「首をかしげる」　である。

これを　「頭をかしげる」　と誤って使う人がいるのだ。

「首をかしげる」　は、相手の言動を変だと思い、　信用しかねるさまを表す。
首だからこそ　「かしげる」　ことができるのです。

耳ざわりのいい言葉　

（こんな言い回しは誤解される）

「耳ざわり」　を漢字で書くと、　「耳障り」　。

そうです、この言葉だけで、聞いていて不愉快になることを意味しているので、
「いい」　も　「悪い」　もつける必要はないのです。

もし、聞いていて不愉快な会話や言葉、音楽なら、　「耳ざわりだ」　と言えばいい。

一方、聞いていて気持ちのいいことなら、　「耳に心地よい」　です。

　　最近は　ＮＨＫＴＶのアナウンサーでも　政治家でも
　　　「耳障りがいい」　と言っているので、　日本語が変化しているのかも？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2008/09/28 ＮＨＫスペシャル　から）

ただし、　「耳触り」　と書いて　「みみざわり」　と読むので、　
「耳触りが良い」　という表現も一応ある。　・・・が、　一般的には誤解されそうなので、
あらたまった場所では使用しない方が、　無難でしょう。

「鳥肌が立つ」ほど感動する　

（「鳥肌」は怖い思いの時にしか使わない）

最近の若い人は、スポーツやイベント、コンサートなどで感動したとき
「鳥肌が立ったよ」　などというが、

これははっきり誤用である。

もともとゾッとするくらい怖い思いをしたときに使う表現。
それが、いまでは感動したときにも使われるようになってきている。

仲間内で使うのはともかく、年配者には違和感のある表現であることだけは知っておきたい。

押しも押されぬ実力者　

（正しいようだがヘンな言い回し）

人を評価するとき、　「押しも押されぬ大人物」　などと言うが、

これは、厳密には　「押しも押されもせぬ大人物」　が正しい。

「押しも押されもせぬ」　と　「押しも押されぬ」　は似ている言葉だが、意味がかなり違うのだ。

「押しも押されもせぬ」　と言った場合は、実力があって堂々としているさまを表す。

一方、「押しも押されぬ」　と言うと、「歴史がある」、「由来がはっきりしている」　という意味で、
家柄・由緒などをほめるときよく使う。
「押しも押されぬ老舗」　という具合だ。

そのため、「押しも押されぬ大政治家」　という言葉は、
素性のよさをほめている意味合いが強くなってしまう。
たしかに、昨今の政界は、迫力に乏しい二世議員ばかりが増えているが・・・。

そこまではとても目が回りません　

（目は「回る」のでなく、「届く」が正しい）

仕事が忙しくて目が回りそうなときは、懸命に働いているつもりでも、
ついミスを犯すことがある。

そんなとき、「そこまでは、とても目が回りませんでした」　と言ってはまずい。

正しくは、　「そこまでは目が届きませんでした」。

つい、「目が回らなかった」　と言ってしまうのは、そういうミスを犯すのが、
”目が回る”　ほど忙しいときだからだろう　？

　　３３　　３６

参考文献：　使ってはいけない日本語　　日本語倶楽部　著/河出書房新社

← サイト全体のカウント
愛知県半田市住吉町　フナハシ学習塾　Funahashi Private School