フナハシ学習塾その他３３

　３３

恥ずかしい日本語　１０

勘違いして使って笑われてしまう日本語　３

さいさき悪く、負けてしまいました　

（　”さいさき”　を漢字で書くとよくわかる）

かつて、ワールドカップで日本代表が緒戦を落としたとき、
「これは、さいさきが悪い」　と言ったアナウンサーがいた。

本人にすれば、　「出だしが悪い」　という意味で言ったのだろうが、これは誤用表現である。

「さいさき」　を　漢字で書くとよくわかるが、　「幸先」　と書く。

”幸いの先触れ”　という意味の言葉を、悪い前兆として使うのはおかしいのである。

下手をすると優勝の勢い　

（　”下手”　の使い方に大間違い）

いつもはＡクラスを確保できない、ひいきのプロ野球チームが好調だと、
ファンの期待はどんどん高まっていくものです。

そんなとき欲が出てきて、　「今年は下手をすると優勝かも」　と口にする人がいる。

ファンの気持ちはよくわかりますが、言葉としては珍妙な日本語です。

「下手をすると」　は　「ひょっとすると」　という意味だが、
悪い事態が予想される場合だけに使われる。

「下手」　というのは手際が悪いことであり、
「下手をすると最下位」　とか　「下手をすると予選落ち」　というふうに使う言葉です。

正しくは、
「うまくすると優勝かも」　と言ってください。　”うまく”　は漢字で　”上手く”　です。

私は先生の教え子です　

（生徒のほうからこういうのはヘン）

学生時代の恩師に出会ったとき、　「先生の教え子の○○です」　と挨拶すれば、
先生は残念な気分になるだろう。

「相変わらず、そんな日本語しか使えないのか」　と内心、嘆いているかもしれない。

「教え子」　は、生徒のほうからは使えない言葉。
使っていいのは、先生だけで、　「○○さんは、私の教え子です」　となる。

「以前、先生の薫陶（くんとう）を受けました」、「先生に師事しました」

ぐらいは言いたいところ。

”薫陶”　（くんとう）
〔香をたいてかおりをしみこませ、土をこねて形を整え陶器を作る意から〕
人徳・品位などで人を感化し、よい方に導くこと。　[goo辞典より]

彼女ほどの秀才　

(女性に　”秀才”　とは言わない）

結婚式の披露宴では、
「新郎は秀才で、新婦は才媛で」　といった決まり文句が登場する。

しかし、このとき　「新婦は　”秀才”　で」　と言ってはいけない。

言えば、言った本人が鈍才と思われます。

「秀才」　という言葉は、男性にしか使えない。　それは、「秀才」という言葉の由来を知ればよくわかる。

日本で、この言葉が始めて登場したのは奈良時代のこと。
最高学府ともいえる大学寮の主要科目の一つは文章道だった。
その文章道の首席と次席を　「秀才」　と呼んだのである。

当時、その大学寮に入ることができたのは男性だけだった。

そこから意味が広がり、頭のいい男性のことを秀才というようになったのだ。

女性の場合は、どんなに頭が良くても　「才媛」　であって、　「秀才」　ではない。

弱冠３０歳の青年社長　

（　”弱冠”　が使える年齢は？）

よく、３０歳くらいの青年社長が登場して、世間の話題になって、彼のことを

「弱冠（じゃっかん）３０歳の青年社長」　というと、間違った表現になる。

「弱冠」　ということばは、一定の年齢以外には使えない。その年齢は２０歳。

中国の古典　「礼記」　には、　「二十を弱い曰して冠す」　とある。
そこから、「弱冠」　は男の数え年２０歳を指すようになった。

３０歳でもダメだし、１５歳でもダメである。

当然、女性に対してこの言葉は使えない。
女性は冠をかぶらないからです。

同じように、

「弱輩ながら、私が・・・」

と、結婚式の披露宴や豪華なパーティーでスピーチをするときに、つい言ってしまいそうです。

本人は未熟者とへりくだったつもりで、この言葉を使うのかもしれないが、
３０歳を越えた人がこう言うと、おかしな日本語になってしまうから要注意です。

この　「弱輩」　も　先の　「弱冠」　と全く同じことです。

願わくば　

（こんな言い方はない）

何かを願うとき、　「願わくは」　という言い方をする。

このとき、おかしな日本語を使う人もいる。
「願わくばベスト８入りを・・・」　などと、　「は」　を　「ば」　にしてしまうのだ。

「願わくば」　のほうが、濁音に力を入れやすい分、強い気持ちを表せそうな感じもするが、
日本語としてはおかしい。

「願わくは」　が、正しい言い方である。

「願わくは」　は、　「願う」　のク語法に係助詞の　「は」　がついたものである。

「ク語法」というのは、　「願わくは」、「恐らくは」、「惜しむらくは」　のように、
活用語尾に　「く」　や　「らく」　をつけて、全体を名詞化する用法のこと。
そして、このク語法のあとに、　「ば」　は付かないのだ。

「恐らくば」、「惜しむらくば」という言い方がないように、　「願わくば」もない。

入試などでは特に注意してください。

実社会では　この「願わくば」　が間違いということを知らない人が多いですが、
あなたはできたら使わないほうがいいのでは？

　　３１　　３４

参考文献：　使ってはいけない日本語　　日本語倶楽部　著/河出書房新社

← サイト全体のカウント
愛知県半田市住吉町　フナハシ学習塾　Funahashi Private School