フナハシ学習塾その他３１

　３１

恥ずかしい日本語　９

勘違いして使って笑われてしまう日本語　２

被害をこうむる　

（この言い方の間違いがわかりますか）

ふだんなにげなく使っているポピューラーな言葉にも、おかしな日本語があるものです。

たとえば、　「被害をこうむる」　という言葉。

アナウンサーをはじめ、言葉づかいに相当くわしい人でも、言ってしまうのです。
これを漢字で書くとわかるのですが、

「被害を被る」　となるのです。
「被害」　という言葉ですでに　「害を被る」　という意味があるのだから、

正しくは、
「被害を受ける」　か　「害を被る」　です。

犯罪をおかす　

（これは　微妙です。　必ずしも間違いとは言えない。）

これを漢字で書くと、　「犯罪を犯す」　となるから、
　　「犯」がダブっているので　間違いと言われそうです。

ここで、　「犯罪」　とは
　　法律的には　「刑を科せられるべき違法行為」　となっています。

ですから、　この言い方は正しいことになります。

ま～　一般的には
「罪を犯す」　か　「犯罪をする」　とした方が無難かも？

ご拝聴いただき、ありがとうございました　

（敬語の使い方に問題あり）

人前でスピーチをするときは、感謝の言葉で締めくくるのが慣例になっている。

そんなとき、
「ご拝聴いただき、ありがとうございました」　と言えば、
それまでどんなに上手に話しても、すべて台無しである。

「拝聴」　とは　「聴く」　の謙譲語で、　「聴かせていただく」　という意味であり、
聴衆がへりくだっていることになってしまう。

スピーチした人が言う言葉ではない。

正しくは、
「ご清聴いただき、ありがとうございました」

つかぬことをうかがって申し訳ありません　

（意味を間違えて使っていない？）

人と話すとき、
「つかぬことをうかがって申し訳ありませんが」　と断ってから、質問することがある。

これは、一概に間違った表現とはいえないが、
その意味が誤解されていることがあるようだ。

「つかぬこと」　は　「つまらぬこと」　という意味ではない。

「つかぬ」　を　漢字で書くと　「付かぬ」　であり、
「前の話と関係のないこと」　という意味。

前の話とは別の話題に移りたいとき、　「つかぬことを聞く」　という言葉をつかうのである。
ですから、いちいち　「申し訳ありません」、「すみません」　と言うと、
会話のリズムを妨げてしまう。

相手の話の腰を折ってしまいそうなら話題を変えなければいいし、
そうでなければ単に、

「つかぬことをうかがいますが」　と言えばいい。

今年は台風の当たり年　

（意味の取り違えがおかしな言葉）

天気予報を聞いていると、気象予報士が　
「今年は台風の当たり年で、台風がまた日本に上陸します」　ということがある。

これは、おかしな日本語である。

問題なのは、　「当たり年」　という表現。
「当たり年」　というのは、物事がうまくいく年を指す言葉。

リンゴが豊作なら　「リンゴの当たり年」　となるし、

サッカーの日本代表が勝ち続ければ、　
「今年は日本サッカー界にとって当たり年だった」　となる。

ですから、この　「当たり年」　は、悪い結果が出たときには使えない。

台風が何度上陸しようとも　「台風の当たり年」　とは言えないし、
海難事故が多発したとしても　「海難事故の当たり年だった」　とは言えない。

こんな言い方をしたら、被災地や事故にあった方々に対し、非常に失礼な表現となる。

　　３０　　３３

参考文献：　使ってはいけない日本語　　日本語倶楽部　著/河出書房新社

← サイト全体のカウント
愛知県半田市住吉町　フナハシ学習塾　Funahashi Private School