フナハシ学習塾その他３０

　３０

恥ずかしい日本語　８

勘違いして使って笑われてしまう日本語　１

あたりさわらずの意見　

（二つの言葉がまじったヘンな日本語）

いくら個性が大事といっても、会社の会議であまりに突飛な発言をすると、周囲から
呆れられる。
むしろ、平凡な意見を言っておいたほうが無難なときもある。

ただ、その平凡な意見を　「あたりさわらずの意見」　と表現したのでは、

それこそ周囲から呆れられる。

正しくは、　「あたらずさわらずの意見」。

この間違いのもとは、　「あたりさわりのない」　と　「あたらずさわらず」　が

混じってしまったようである。

社長は私の器ではない　

（社長よりもっとえらいと　言いたいの？）

あなたが会社で、社長や役員に推されたとする。
そんなとき、謙遜したつもりで

「いやいや、　社長は私の器ではない」

といえば、周囲の人たちに　”あなたは本当に社長の器ではない”　と思われます。

問題は、　「器」　という言葉の使い方。
正しくは、

「私は社長の器ではない」

前者の言い方では、「自分は社長よりもっとえらい器の人間」　となってしまう。

どうぞご賞味ください　

（客よりいばった店だと思われる）

レストランなどでメニューをながめていると、
その終わりに店主のメッセージが書かれていることがある。

そこには、　「当店の味をぜひご賞味ください」　と書いてあったりするが、

これは、料理以前に相当　”うまくない”　日本語である。

問題なのは、　「賞味ください」　という表現。
店側としてはこの言葉でお客を立てたつもりかもしれないが、そうなっていない。

「賞味」　というのは、そもそも　「賞賛しながら味わう」　という意味。
お客にこの言葉を使うと、　”ほめてくれ”　と言っていることになるのである。

正しくは、
「当店の味をお召し上がりください」　なら、お客に失礼にならなく、すんなりとした日本語になる。

お愛想してください　

（客が使うとヘンな言い方）

居酒屋や寿司屋などで、勘定を支払うとき、　「お愛想してください」　と　
”通ぶって”　言うお客がいるものです。

これは、もともとお店側が使う言葉で、

お客がお勘定をしてくれるということを店員に知らせ、お客様に　”愛想”　よく対応しなさい。

というのを短く、　「お愛想」　という言葉を使うようになったのです。

ですから、この言葉をお客が使うと、まったくヘンなことになるのです。
店側は内心この客を　”嫌な客”　と思うことでしょう。

正しくは、
「お勘定をしてください」

危ないですから　

（よく使われるが、本来は間違いです）

駅などでは、危険を知らせるアナウンスがよく流される。

「ホームの端に立つのは危ないですから、白線の後ろまでお下がりください」　という具合に。

問題は　「危ないですから」　という表現。
年配の人には違和感がある表現だろう。　昔はこの表現は間違った日本語だったのだ。

現代では、　「危ないです」　だけでなく、
「おいしいです」　とか　「小さいです」　と、　「　形容詞　＋　です　」　という表現がよく使われる。

ところが、以前は
「　形容詞　＋　の　＋　です　」　で　
「危ないのです」、　またはさらに転じて　「危ないんです」　というのが正しいとされた。

この　「形容詞　＋　です　」　は使ってはいけない日本語とされていた。

たとえば、
「危ないです」　は丁寧にいえば　「危のうございます」　だったのだ。

同様に、「おいしいです」、　「小さいです」　も、
「おいしゅうございます」、　「小そうございます」　が正統な日本語表現。

あらたまった席でこういう日本語を使えば、女性はおしとやかに、男性は落ち着いてみえるものです。

　　２８　　３１

参考文献：　使ってはいけない日本語　　日本語倶楽部　著/河出書房新社

← サイト全体のカウント
愛知県半田市住吉町　フナハシ学習塾　Funahashi Private School