フナハシ学習塾その他２８

　２８

恥ずかしい日本語　７

敬意をはらったつもりが失礼な日本語　３

馬子にも衣装　

（意味をカン違いして使っていないか）

ピアノの発表会で、若いお母さんが、ドレスアップした友人の子供を見て、
「あら、馬子（まご）にも衣装ね」　とつぶやいた。

そう言われた母親も、　「ハハハ」　と笑っていたが、その若い母親同士は、そんな　”冗談”　が
言い合えるほど、仲がよかったのだろう？　・・・　と思いたい。

しかし、最近では　「馬子にも衣装」　をほめ言葉と勘違いしている人がいるようです。

”馬子”　を　”孫”　と誤解しているようです。

本当の意味は

”身分の低い者であっても、衣装しだいでは立派に見える”　という意味。

他山の石と見習って　

（いったいどこが間違いなの？）

忘年会の挨拶で、若いサラリーマンが

「先輩方を他山の石と見習い、来年もがんばりたいと思います」

と、抱負を述べ、大爆笑になったという。
先輩たちは　「オレたちは他山の石というわけか」　と大笑いしたわけですが・・・

この　「他山の・・・」　のもともとの言葉は、

「詩経」　の　「他山の石、もって玉をみがくべし」　に由来する言葉。
「他山の石」　とはただの石ころのことで、つまらない石でも玉を磨くためには役に立つところから

「つまらない人間の行動も優れた人間の参考にはなる」
という意味。

枯れ木も山の賑わい　

（誤った意味で使いやすい言い回し）

かつての教え子から

「枯れ木も山の賑（にぎ）わいといいますので、先生にも会にご出席いただきたく・・・」　と、

同窓会の案内が送られてきたとガッカリしていた元教師がいた。

季節によって移ろいゆく山姿をじっくり眺めたことがない人には、
「枯れ木も山の賑（にぎ）わい」　の本当の意味が、解らないかもしれない。

意味は
「つまらないものでも、ないよりまし」。

もともとは、出席するほうが謙遜して、　
「枯れ木も山の賑わいと申しますので、出席させていただきます。」　と使う言葉である。

口八丁手八丁　

（意味を取り違えて使うと失笑を買う）

ある結婚披露宴で、新郎の友人が、

「新郎は口八丁手八丁の人で・・・」　とスピーチして、場内に　「ワッ」　と笑いが起こった。

友人ならではの、くだけたスピーチとして許されるのかもしれないが
本来の意味は

”やり手”　の人を卑（いや）しめていう言葉。

披露宴で、新郎を形容するには、相当失礼な言葉です。

この言葉を　「言行一致の人」　というほめ言葉と勘違いしている人はご注意を

あの人　

（お客に向かって言ったら大失態）

「その」　「この」　「あの」　「どの」　という　”こそあど言葉”　を多用するようになったら、
頭の老化現象が進んだ証拠といわれる。

固有名詞がとっさに出てこなくなるから、　「この」　「あの」　が増えてしまうのである。

ただし、モノの場合はそれでもいいですが、

「あの人が○○さんです」　などと、人に対して　「あの」　を使った場合である。

人の場合は　「あの人」　ではなく　「あちらの方」　と言ってください。

　　２７　　３０

参考文献：　使ってはいけない日本語　　日本語倶楽部　著/河出書房新社

← サイト全体のカウント
愛知県半田市住吉町　フナハシ学習塾　Funahashi Private School