フナハシ学習塾その他２５

　２５

恥ずかしい日本語　５

敬意をはらったつもりが失礼な日本語　１

課長、いま、いいですか　

（新入社員が、つい言いそうな失礼語）

この言い方は、　「課長、いま、いいっすか」　よりだいぶマシではある。が・・・

目上の人に対して使うには、依然軽すぎる言葉なのです。

正しくは、
「課長、いま、よろしいでしょうか」

ぜひ、お会いしたいです　

（押し付けがましい言い方）

最近では、　”それくらい、会いたい気持ちが強いんだな”　と受け止めてくれる人も　
いそうだが。

しかし、この　「ぜひ」　は、もともと　「是が非でも」　という意味。
「何が何でも」　という強い願望を現す言葉だ。

その分、相手に強制したり、押し付けがましく感じさせることがあるのです。

「ぜひ、お見せください」、　「ぜひ、お願いします」　などなど
「ぜひ」が気軽に使われています。

「おさしつかえなければ」　とか　「ご都合がよろしければ」　という言葉がでてくるはずです。　

どうかいたしましたか　

（どうかしてるのは、この言い方のほう）

この言葉で問題なのは、「どうかいたしましたか」　の　「いたす」　。

これは　「する」　の謙譲語であり、自分の行動にのみ使える言葉です。
相手の行為に対しては使えない。
「失礼いたしました」　のように、自分の行為に対してのみの言葉です。

正しくは、

「どうかなさいましたか」　または　「どうかされましたか」　が正しい。

ご利用できます　

（一見、正しそうだが相手に言うのは乱暴だ）

「お買い物には、割引券がご利用できます」
チラシやポスターで、こんなフレーズをよく見かけるものです。

これは、明らかに間違った日本語の使い方。

「お（ご）～できる」　は、　「お渡しできます」　や　「お届けできます」　のように
自分の行為について使う謙譲語です。

自分の行為をへりくだって言う場合の言葉ですから、
「ご利用できます」　のようにお客や相手の行為に対して使うのは、間違っています。

正しくは、
「ご利用になれます」

これは、誰の物ですか　

（こんなぶしつけな言い方をしていませんか）

会合などで、落し物を拾った人が、
「これは、誰の物ですか」　と大声で言ったとすれば、
その会合は小学生の集まりかと思われてしまいます。

ま、小学生なら許されるでしょうが、大人がそう言えば、相当恥ずかしい日本語になります。

「これは、どなたの物でしょうが」　「どなた様のものでしょうか」　と言いたい。

　　２４　　２７

参考文献：　使ってはいけない日本語　　日本語倶楽部　著/河出書房新社

← サイト全体のカウント