フナハシ学習塾その他２４

　２４

恥ずかしい日本語　４

微妙に失礼な日本語　４

１０日まで出社いたしません

（１０日は出社するの？　しないの？）

文法的には、なんら問題はありません。　　しかし、意味はひどくあいまいである。　
たいてい、相手から　「１１日から出社されるのですか？」　と聞きなおされることになりそう。

こういった場合、否定文は使わないのがよい。

一般的には、
「１０日まで営業しません」　とは言わず、
「１０日まで休業します」　と肯定文を言います。

先の表現は
「１１日から出社します」　とか、
「１０日まで休みます」　と、　肯定文で言えば意味は一つである。

お休みをいただいております

（自社の社員に敬語を使ったらヘン）

休暇中の社員に、取引先から電話がかかってきた。
そんなとき、　「○○は、お休みをいただいております」　と返事をしてしまいそうです。

自社の社員の行動に　「お」　をつけては、敬語を使うことになる。

こんなときは、
「○○は、休暇をいただいております」　と言えば素直である。

部長、お力添えをさせていただきます

（部長よりも能力があると、うぬぼれているのか？）

部長が、大変な仕事で忙しくしているとき、
何人かの部下たちが部長の仕事を手伝うことになった。

新入社員のＡさんも、何でもまかせてほしいと思い、
「部長、お力添えをさせていただきます」　と協力を申し出た。

これは２つの間違いがある。

「力添え」　とは　「力を貸す」　ということで、これではまるで部長に能力がないということ。
さらに、
自分の行為に　「お」　をつけて　「お力添え」　とするのもおかしい。

目上の人に協力を申し出るときは、
「部長、私にもぜひ協力させてください」

大目玉をいただく

（日本語の決まり文句を知らない？）

しかられたとき、
「大目玉をいただく」　と、つい言ってしまいそうです。

これは
「大目玉を食らう」　という慣用句の一部　「食（く）らう」　を、勝手に　「いただく」　と変更したものです。
このように、慣用句を勝手に変更すると、また叱られて、

それこそ、　「大目玉を食（く）らいますぞ」

とんでもありません

（つい使ってしまう表現だが間違い？？）　←　これ微妙

目上の人から、「面倒をかけて悪かったね」　などと、声をかけられ

つい、　「とんでもありません」　と、答えそうです。　←　間違い
これを　「とんでもございません」　と言った場合、間違い^注１か？どうか微妙です

「とんでもない」　は、「とんでも」　と　「ない」　の合成語^注２ではありません。

「とんでもない」　で一つの形容詞なので、その一部だけを
「ありません」　とか　「ございません」　と、他の言葉に置き換えることはできないのです。

丁寧語にするには、
「とんでもないことです」　とか
「とんでもないことでございます」　とするしかない。

「とんでもありません」　という誤用が一般に広まっていますが、
　世の中には　”それは間違いだ”　と知っている人もいることを知っておきたいが、
　現在では８０％以上の人が使っていますので　市民権を得ているのかも？

注１

ただし、　例外があります。

他人からほめられたとき、　「とんでもございません」　と　返答することに限って
　　敬語の表現として使用してもよい
　　と、　文化庁の　「２００７年度敬語の指針」　で認めています。

注２

１７０５年に書かれた近松門左衛門の人形浄瑠璃「用明天王職人鑑」には
　　「と　でも　ない」　という言葉がでてくる。　現在の　「とんでもない」の語源という学者もいる。
　　これによると　「ない」　を　「ありません」　とか　「ございません」　に置き換えてもよいことになる。

以下、おまけ

「とんでもない」　を　「とんでもありません」　と、言うことが一般的になっている現在、
危険なときに使う　「あぶない」　という言葉も危なくなってきそうです。

これを　あぶ＋ない　と　勝手に解釈して　
「あぶありません」　　と言われる日が近いかもしれません。

これからの日本語がどうなるか？　少しずつ変化していくのでしょう。

江戸時代にこんなことがありました。

「新」　この字はなんと読みますか　・・・　「あらた」　ですネ
　では　「新しい」　は？　「あたらしい」　ですネ

ここで、気づきましたか？

「新」　　　　は　あらた
「新しい」　は　あたらしい

「ら」　と　「た」　が　入れ替わっている。

「新しい」はそれまでの正しい発音は　「あらたしい」　でした。
　　それを、　当時の若者達が　面白がって　「ら」　と　「た」　を　入れ替えて
　　　「あたらしい」と、　言っていました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（まさに、あたらしい言い方です）

　　いつの間にか、　その若者言葉が　現在では正しい日本語になっています。

　　本来の正しい言い方　「あらたしい」　と入試で解答したら　間違い　とされます。

さらに、　「声をあららげる」　は　現在では　「声を荒（あら）げる」　となり、

「さんざか」　は　現在では　「山茶花（さざんか）」　となっている。

このように　江戸時代には誤用だったのが、　現在では正しいとなっている。

　　２２　　２５

参考文献：　使ってはいけない日本語　　日本語倶楽部　著/河出書房新社

← サイト全体のカウント