フナハシ学習塾その他２２

　２２

恥ずかしい日本語　３

微妙に失礼な日本語　３

お食べになってください

（気をつかったつもりが、どこかおかしい）

本人は、「食べる」　に　「お」　をつけて気をつかった表現だろうし、とくに間違ってはいない。
しかし、　「食べる」　があまりにも直接すぎて、どこか品位に欠ける。

こんなときは
「どうぞ、召し上がってください」　のほうが上品である。

何をお召し上がりになられますか？

（丁寧すぎて相手をとまどわせる）

とくに、相手の立場が上だと、恐縮して先の言葉を言ってしまいそうです。

まず、
「召し上がる」　は、「食べる」、「飲む」　の尊敬語。
それに
「お～なれる」　は、　「お」　と、尊敬の助動詞　「られる」　を併用している。

つまり、三重の敬語表現となり、いくらなんでもくどい。

接待の席などで、こう言われて何も感じない人は、
よほどのうぬぼれ屋か、言葉に鈍感なひとである。

おっしゃられました

（むだな敬語はかえって逆効果）

「先生は、こんなふうにおっしゃられました」　と言ってしまいそうです。

これも、二重の敬語表現でくどいです。

この場合は、
「先生は、こんなふうにおっしゃいました」　で、過不足のない適切な敬語表現。

○○さんが申されました

（目上の人にこう言ったら恥をかく）

電話で、「もしもし」　と言うのは、　「申す、申す」　が変化したもの。

この　「申す」　は、自分が話すことをへりくだって言う謙譲語です。
ですから、自分　（自分側の人も含めて）　以外には使えません。

でも、つい言ってしまいそうです。
謙譲語にどんな尊敬語をつけても、尊敬語にはなりません。

正しくは、
「○○さんがおっしゃいました」　とか
「○○さんが言われました」　である。

お客様が待っております

（これでは、社会人として認められない）

これは、２ヶ所の間違いがある。

まず、「待つ」　をお客様だから敬語化する必要がある。
さらに、　「～おります」　というのは、謙譲表現です。　自分の行動に対して使う言葉です。

この場合、
連絡をするだけなら、　「お客様がお待ちです」
お客様にも聞こえるようなら、　「お客様がお待ちでございます」

　　２１　　２４

参考文献：　使ってはいけない日本語　　日本語倶楽部　著/河出書房新社

← サイト全体のカウント