フナハシ学習塾その他２１

　２１

恥ずかしい日本語　２

微妙に失礼な日本語　２

先日、お会いしましたとき

（相手への敬意があともう一歩だ）

ビジネス敬語としては、敬意と品に欠けています。

こういうときは

「先日、お目にかかりましたとき・・・」

よく知っております

（まだまだ敬語になっていない）

初対面でも、共通の知人がいるとわかったとたん、急に親しみがわくものです。　
相手がお客とか、目上の人との会話の場合、

「その方なら、よく知っております」　では、失敗です。

「その方なら、よく存じ上げております」　と言いたい。

ある若い営業マンがその時
「その方なら、よくご存じでした」　と言ったそうです。
これは、まったく意味が違ってきます。

この件は、どうしましょうか？

（こう言っては、上司の反感を買いそう）

最近、若い社員が　「課長、これ、どうしましょうか？」
と　平気で尋ねたりするようです。

判断を仰ぐ相手には、どんな立場の人にも通じる表現を知っておきたい。

「この件は、いかがいたしましょうか？」

○○さんは、社内におられますか

（うっかり言いがちだが、相手は不愉快になる）

取引先へ電話をかけたとき、「○○さんは、おられますか？」　と尋ねそうです。
これでは、取り次いだ人は内心　”ヘンな敬語を使うひと”　と思うかもしれない。

「おる」　は　「いる」　の謙譲語。
「私、今日は午後六時まで会社におります」　という使い方です。
敬意を表すべき相手に対しての言葉ではありません。

正しくは、
「○○さんは、いらっしゃいますか？」

お見えになられました

（敬意がくどすぎて、おかしな物言い）

お店に入ったとき、店員さんが
「いらっしゃらなられませ」　と言ったら、思わず笑ってしまうでしょう。

同じことが、先の　「お見えになられました」　の表現です

「いらっしゃる」　がそれだけで尊敬語なのに、
「お見えになる」　も「来る」の尊敬語。　これだけでも充分。

店員さんが　「いらっしゃいませ」　と言うように

「○○さんが、お見えになりました」　　でよい。

　　１９　　２２

参考文献：　使ってはいけない日本語　　日本語倶楽部　著/河出書房新社

← サイト全体のカウント