４５ ４５
| トップ | お知らせ | ためになる？ | ←前 | 次→ |
私たちの英語 「壁」 突破法 ９
|
|||
＜例題＞ lemon の意味は？ She is a lemon. ★ 「彼女はレモンちゃん」 と訳しますか？ |
|||
| ＜答え＞ 魅力のない女 | |||
| ■ lemon は いやがられる？ | |||
英語で果物を使った表現が意外と多いのです。 ＜例題の＞ lemon、 なんとなく 「レモンみたいな可愛い子」 というイメージかもしれませんが、 これは間違い。 lemon は魅力のない女、 間違っても口説きたくない女性の代名詞です。 この lemon 、 女性だけでなく 機械類や車などにも使います。 何度修理してもすぐ故障する車などはこれに当たります。 ” I had a lemon palmed. ” （欠陥品をつかまされた） となります。 男性に使えば、 「頼りにならないダメなヤツ」 というような意味です。 |
|||
| ■ apple pie は 「アメリカ的」 という意味 | |||
アメリカ人にとって大事な果物はなんといっても apple です。 ” These things is American as apple pie. ” （この種の出来事は実にアメリカ的である。） というふうに形容される。 それにしても、 アメリカ人はいつもアップルパイばかりを食べているのでしょうかネ〜。 |
|||
| ■ apple polishing は 「ゴマすり」 | |||
apple polishing、 これは 「ゴマすり」 です。 生徒が先生にピカピカにりんごを磨いて渡したことから始まった言い方のようです。 ” He has never said no to her, because she is the apple of his eye. ” といえば、 「目の中にいれても痛くないほどかわいい」 ということ。 Adam's apple は 喉ぼとけ です。 禁断のりんごをあわてて飲み込もうとしてかけらが喉につかえてしまった話からきています。 ” He is always talking applesauce. ” といえば、 「いつもでたらめばかり言ってるのだから」 ということ。 applesauce は ナンセンス、 ばかげた話 |
|||
| ■ peach な 車！！ | |||
では、 lemon の反対は peach です。 ” She is a peach. ” は 「メッチャかわいい彼女」 となります。 車に使えば、 ” That is peach of a car ! ” 「メッチャかっこいい車だ！」 となります。 cherry さくらんぼ は日本ではかわいいというイメージですが、 英語では未経験という意味です。 （他の意味の未経験にも使います） |
|||
|
|||
＜例題＞ cabbage （キャベツ） はどういう意味？ He demanded cabbage in advance. ★ 彼はずいぶんキャベツが好きなんですネ〜 |
|||
| ＜答え＞ お札 | |||
| ■ キャベツ も レタス もお札 | |||
果物の次は野菜のはなし。 まず、 cabbage は現金。 特に一枚一枚はがせるところからお札のことです。 lettuce も同じ意味です。 |
|||
| ■ キャベツ頭 と タマネギ頭 | |||
cabbagehead といえば ばか、まぬけ。 はがしてもはがしても何も変わらない頭という意味でしょう。 pumpkin head は まぬけ。 種ばっかりで中身が少ないからでしょう。 しかし、 ” He is some pumpkins. ” といえば、 「彼はたいしたヤツだぜ」 なってくる。 そう、 種から、 すごいヤツ、 重要なことを指す。 ” He knows his onions. ” は、 「彼は自分の仕事がよくわかっている --> 有能だ」 となります。 ” Why don't you use your bean ? ” は、 「頭を使ったらどうなんだ」 という意味。 ほかには、 ” get beans ” 「ブン殴られる」、 ” give 〜 beans ” 「ブン殴る」 ” full of beans ” 「上機嫌、 元気いっぱい」 ” spill the beans ” 「うっかり口をすべらす （秘密をもらす）」 |
参考文献： 英語の壁.突破法 飯室.真紀子 著/講談社
（制作：2006/04/08/無断転載禁）
愛知県半田市住吉町 フナハシ学習塾 Funahashi Private School
← サイト全体のカウント
