フナハシ学習塾英語０６

　０６

私たちのミステイク英語　３

１章　（丁寧が失礼千万）　その２

相手の意見の間違いを指摘するのに
You are wrong.
と、言いませんか？

この表現は、
「あなたは間違っている、ダメだ」と
相手の人間性自体やモラルを非難しているニュアンスになります。

I don't understand.
私には理解できないのですが。
I'm sorry, but I have a different opinion.
申し訳ありませんが、私は違う意見です。

と、自分にはわかりづらいことや、
違う意見であることを相手に伝えるのがいい方法です。

念のために一言申し上げたい・・・
For your information
は　ケンカを売ってる？

For your information, I've decided not to go.

念のために申し上げますが、私は行かないつもりです。
という英作文がありますが、これを聞いた外国人は
「もしかして、こいつ僕にケンカを売ってるのか？」
と疑います。

For your information,　は
やわらかいニュアンスではなく
「一言注意しておきますけどね・・・・」と
相手に釘をさす言葉なのです。

Just for your information,
「念のために注意しておくけどサ～」とやわらかくなります。
I 'd like to tell you that　・・・
あなたに伝えておきますが　・・・

　　０４　　０７

参考文献：　使ってはい.けない英.語　　デイビット・A・セイン＆長尾.和夫　著/河出書房新社

← サイト全体のカウント　