０５ ０５
| トップ | お知らせ | ためになる？ | ←前 | 次→ |
かんたんな英文レターの書き方 ３
グリーティング・カード / 聖バレンタイン・デー 
| 思いを伝えるカード | |
| HAPPY VALENTINE' S DAY Please accept my heat. With love, from a distant girl, Ayumi |
バレンタイン・デーおめでとう 私の思いをどうぞ受け取ってください 遠く離れた乙女より、愛をこめて あゆみ （あなたの名前） |
Dear Roger, I can never tell how much my loving heart beats everyday apart from you. May my love fly to you with this card to you ! With love, Yuki |
ロジャー様 （相手の名前） あなたがいないところで私の愛する心がどんなに おどっているか、あなたにうまく説明できません。 このカードとともに私の愛があなたのもとへ飛んで いきますように 愛をこめて ゆき （あなたの名前） |
| I send my special love to you on this special day. |
この特別な日に私の特別な 愛を送ります。 |
| Happy Valentine's Day ! I am always thinking of you. |
バレンタイン・デーおめでとう あなたのことをいつも思っています。 |
| In my heat, you have been the only one for me. |
私の心の中では、あなたは以前から ずっと私の特別な人です。 |
| My heart is always only yours. | 私の心はいつもあなたのものです。 |
| I have a blue Valentine' s Day, thinking of you in Handa. |
私は半田であなたのことばかり 考えています。 |
カードを書くときの ワンポイント・アドバイス
１） 外国ではチョコは贈らない
アメリカでは２月１４日のバレンタイン・デーには、若い男女の間で、親しい女性同士で、
また生徒が先生に、とカードを交換することが盛んです。
日本の場合と少し事情が違います。
また、チョコレートを贈ることは、日本での風習ですので、日本人相手だけだよ。
まして、義理でカードを書く必要はありません。
もし、そのようなカードを贈ったら、誤解のもととなります。
２） 手書きが一番
カードを書くときに 「自分は字がきたないから」 と思って、
ワープロなどで全てを書いたら、カードを受け取った相手は 「なんだ、バカにして」 と思うでしょう。
メッセージ、サインは手書きで ！
参考文献： 英文レターの書き方 林 俊一 著/高橋書店
（制作：2002/12/26/無断転載禁）
← サイト全体のカウント
