０７ ０７
| トップ | お知らせ | ためになる？ | ←前 | 次→ |
私たちのミステイク英語 ４
１章 （丁寧が失礼千万） その３
会社勤めかどうかをたずねるのに Are you a company man ? と、言うと |
company man は 会社のことばかりを考え、独立した自分の考えを持たない 「会社の奴隷のような人間」 という意味です 初対面の外国人にこんな質問をしたら、、、？ きっと怒りますよね |
Do you work for a company ? あなたは会社勤めなのですか？ |
注意してネ
日常会話で相手に尋ねてはいけない personal question とは |
日本人は相手を知るために、知り合った人に さまざまに質問を投げかけることが多いでしょう。 personal （個人的） な質問は、外国人はあまり好みません。 自分のことをいろいろ相手に話し、相手が打ち解けて 相手から話してもらうようにしましょう。 |
アメリカでは、就職に当たっても次のような質問は違法であると 考えられています。 これらの表現は、日常会話の中でも避けたほうが無難です。 Are you married ? ご結婚していますか？ Why aren't you married ? どうして結婚していないのですか？ Are you engaged ? ご婚約していますか？ Do you have children ? お子さんはいますか？ How old are you ? お歳はおいくつですか？ When did you graduate from high school ? いつ高校をご卒業なさいましたか？ |
参考文献： 使ってはい.けない英語 デイビット・A・セイン＆長尾.和夫 著/河出書房新社
（制作：2003/02/11/無断転載禁）
← サイト全体のカウント
