０４ ０４
| トップ | お知らせ | ためになる？ | ←前 | 次→ |
私たちのミステイク英語 ２
１章 （丁寧が失礼千万） その１
お客様に Please sit down. と、 席をすすめていませんか？ |
「どうぞおかけください」というつもりで 使っているようです。 しかし、これは学校の先生が生徒にむかって使う 「席に着きなさい！」 とか「席について！」というニュアンスです。 規則にしたがって席に座らせる、強制的な感じです。 |
正しくは Please have a seat. どうぞおかけください。 または、 Please have a seat. if you'd like. よろしければ、どうぞおかけください。 これなら、相手もドキッとすることはないでしょう。 |
話を聞いてほしいときに Listen ! と 言いませんか？ |
これは、「聞きなさい」と叱りとばしているようなニュアンスです。 皆は気分を悪くするでしょうね！ 発音やイントネーションに自信がない人は 使わないのが無難です。 |
Please listen. 聞いてください。 I have something to say. 私の話を聞いてください。 I need your attention. 注目をお願いします。 Look ! も同様に 「見なさい！」 「注目しなさい！」 といった 強い命令に聞こえることがあります。 イントネーションに注意してください |
シリーズで続けますから、よろしくネ
参考文献： 使ってはい.けない英.語 デイビット・A・セイン＆長尾.和夫 著/河出書房新社
（制作：開設時/無断転載禁）
← サイト全体のカウント
