フナハシ学習塾英語３５

　３５

私たちのミステイク英語　３１

１０章　（　無神経ではいけない性別や民族に関わる表現　）　その２

日本人の　Jap　だけが問題じゃない
国名を短縮した不愉快な呼び方　

イギリス人（ British ）　を　Brit　、　フィリピン人（ Filipino ）　を　Flip　などと、
民族名を短縮していうのもやめたほうがいいでしょう。

人種、国名の短縮も同じです。

いわれた本人も嫌な気持ちになるし、はたで聞いている人もよい気持ちはしないでしょう。

以下に少し紹介します

民族名や人種を指す差別語
Gro	黒人	Negro　から
Brit	英国人	British　から
Flip	フィリピン人	Filipino　から
Gyp / Gyppo	エジプト人	Gypsy　から
Hebe	ユダヤ人	Hebrew　から
Jap	日本人	Japanese　から
Paki	パキスタン人	Pakistani　から

フランス人は　Frog　だなんて・・・
食べ物で国民を呼んではいけない　

フランス人のことを、カエルにたとえて、

She's a frog.

などと表現することがありますが、
このように人種やある国民などを、彼らの食べるものの特徴を捉えて呼ぶのも避けるべきです。

これ以外にも、相手も不愉快にさせる表現がありますが、
知識としては知っておくのもいいですが、けっして口に出してはいけません。

Beaner	（ラテンアメリカ人：　Hispanics ）豆をたくさん食べていたことから。
Bug-Eater	（アジア人：　Asians ）バッタやイナゴなどの昆虫を食べるところから。　bug　は「虫」
Burrito	（ラテンアメリカ人：　Hispanics ) メキシコ料理のブリトーに由来。
Chili	（ラテンアメリカ人：　Hispanics ）チリ・ペッパーを使った料理を多く食べることに由来。
Frog	（フランス人：　French ）フランス人がカエルを食用にすることから。

ドイツ人を　Adolf　や　Fritz　と呼んだらダメ！
文化的特徴で国民を呼ぶ侮辱的表現　

もう一つ、避けなければならない表現に、宗教や地域の名前、文化などを取りざたするものがあります。

たとえば、アジア人を見て、

He's a Buddhahead.

といったり、ドイツ人を見て、

He's an Adolf.　　（彼はヒトラーだ）

といったりすることがあります。
こういった表現は、いわれた本人はもとより、その民族や文化に対する侮辱にもなりますから、
やはり避けるべきものなのです。

Buddhahead	（アジア人）多くのアジア人が仏教徒であることから。
Charlie	（ベトナム人）ベトナム戦争当時、ベトコンの音標文字が　Victor Charlie　であったことから。
Fritz	（ドイツ人）ドイツ人の男性に多い名前であることから。
Punjab	（インド人）インドのパンジャブ地方から。　イギリスが植民地にしていた頃の差別用語。
Sambo	（肌の黒い人種）童話の　The Story of Little Black Sambo　から。この本は１９８８年に日本でもほとんどの出版社で絶版となった。

以下　雑談

United Nations を
国際連合　と　訳すのは日本だけ？

漢字発祥の国＝中国＝では　聯合国（連合国）　と　訳します。

　　当たり前ですね、直訳でも　United 連合した　　Nations 国々　

日本は　この連合国相手に１９４１年真珠湾奇襲により太平洋戦争に突入してしまいました。

第二次世界大戦終結のとき、　この連合国が　国際連盟（League of Nations）の反省から
　超大国アメリカを入れた　United Nations を創立したのです。

日本が　この　United Nations　に加盟するとき　連合国　では　国民感情に悪いと判断し、
国際連合　と　訳し直したのです。

すなわち　この組織の本質を見えなくさせたのです。　
「戦勝国である連合国の組織である」　ということを。

同じ英語を　日本では　戦前は　「連合国」　と、　戦後は　「国際連合」　と訳しているのです。

フランス　とか　スペイン　では　機構　という意味の　Organisation　をつけて　UNO　と略記する。

しかし、　国際連合　とは　いい訳ですね。　お隣　大韓民国も　「國（国）際聯（連）合」　です。

このシリーズをお読みいただき、ありがとうございました。
このページにて完とします。

なお、もっと詳しく勉強したい方は、下記参考文献の本でどうぞ。　（￥１,３００税別）

　　３４　　（完）

参考文献：　使ってはい.けない英語　　デイビット・A・セイン＆長尾.和夫　著/河出書房新社

愛知県半田市住吉町　フナハシ学習塾　Funahashi Private School

← サイト全体のカウント　