フナハシ学習塾英語３４

　３４

私たちのミステイク英語　３０

１０章　（　無神経ではいけない性別や民族に関わる表現　）　その１

人数を数えるとき、男女を区別する
female,　male　は極力使わない　

日本の企業では、女性社員と男性社員とを区別しがちです。　たとえば、

We have seven male and five female employees.
（弊社には７人の男性社員と５人の女性社員がいます）

といった表現をよくしますが、外国人は、このような表現をできるだけ避けようとします。

male employee　（男性社員）　とか　female employee　（女性社員）
のように、社員を男女で区別すること自体、好ましいこととは思われていないからです。

先ほどの表現は、

We have 12 employees.　　（わが社には１２人の社員がいます）

と、男女を合計した数で表現しましょう。

職業名に　man　を使うのは
女性差別になる　

最近では、職業や役職などを表す言い方にも、
政治的に正しい　（＝PC)　表現が多く用いられるようになっています。

昔は、
chairman　　(議長）
fireman　　　（消防士）
policeman　　（警察官）

などと呼ばれていたものも、いまではそれぞれ

chairperson　　（議長）
fire fighter　　（消防士）
police officer　（警察官）

のように、　man　という言葉をついた表現は避けるようにするのが、現代ではふつうです。

以下は同じような言い換えです。

	政治的に正しくない表現	政治的に正しい表現
パイロット	airman	flier, pilot, aviator
郵便集配人	mailman	mail carrier
猟師	fisherman	angler
代表者または代弁者	spokesman	spokesperson
旅客機の客室乗務員	stewardess	flight attendant
ニュースの司会者	anchorman	anchor
人間	man	human beings, humankind
人々	men	people
販売員	salesman	sales representative, salesperson
主任	foreman	supervisor

女性が混じった集団を指す代名詞に
his　は使わない　

職業や役職の名前のこと以外にも、
英語では、なんと代名詞についても男女の差別をなくす傾向にあります。

たとえば、
「全員ここに署名してください」　という場合、女性が混じっていても、以前は

Everyone must sign his name.

と表現していました。

女性に　his name　（彼の名前）　というのは問題ということで、

Everyone must sign their name.

と、表現するのが最近の傾向です。
この文は文法的には正しくありません。　（学校教育の場では × となります）
でも、文法よりも平等を優先するというのが最近の考え方です。

このほかにも、

Everyone must sign his or her name.

と　his or her　と両性の代名詞を併記することもあります。

　　３３　　３５

参考文献：　使ってはい.けない英語　　デイビット・A・セイン＆長尾.和夫　著/河出書房新社

愛知県半田市住吉町　フナハシ学習塾　Funahashi Private School

← サイト全体のカウント　