フナハシ学習塾英語３３

　３３

私たちのミステイク英語　２９

９章　（　使い分けるべき男ことば、女ことば　）　その３

deary　（親愛なるあなたたち）　は
年配の女性しか使わない　

前頁の　dear　には、呼びかけの用法もあります。　英語の中には、

Thank you for coming, dear.

Thank you for coming, deary.

というと、　「いらっしゃい、（お若い）皆さん」　といったニュアンスに聞こえます。

dear　や　deary　という言葉が呼びかけとして用いられると、
「親愛なるあなたたち」　といった意味になります。

このような言い方は、男性は使うはずもありません。
女性でも若い人たちは使いません。

この　dear　や　deary　という呼びかけは、
一部の年配の女性が若者を呼ぶときだけにほぼ限定されます。

とても古臭く時代がかった響きの言葉ですから、
皆さんがかなりの年配の女性でないかぎり使うのは避けたほうが無難でしょう。

「財布」　のつもりで男性が
purse　を言うと大誤解が生じる　？　

「財布」　という日本語に当たる英単語をご存知ですか？

一昔前の学校の授業では、　「財布、がま口」　は　purse　といいます、
と　教えてくれました。

しかし、これでは説明不足というしかありません。

ある日本人男性が財布をなくしてしまい、新しいのを買いにいくからいっしょに行かないか、
と友人のアメリカ人に切り出すとき、
「新しい財布が欲しいんだ」　という日本語を

I need to buy a new purse.

という英語にしてしまうと、これを聞いた相手は一瞬耳を疑うに違いありません。

「わたし、ハンドバックが欲しいのよ」　と聞こえるからです。

じつは
　purse　は男性の持ち物ではなく、
女性のハンドバックや、少し大きめの女性用の財布を指す単語だからです。

男性の財布は

wallet　（札入れ）　や　coin purse　(小銭入れ）　としてください。

女性は人に　「ヘイ」　（ Hey ! ）　と
呼びかけるべきではない　

相手を呼び止めたり、呼びかけたりする言い方にも男女で違いがあります。

女性ならていねいに、

Excuse me, did you drop this ?　　（あのう、これ落としませんでしたか？）

というところを、男性は

Hey, did you drop this ?　　（ちょっと、これ落としたんじゃない？）

のように言うのがふつうです。

Hey !　は　「ちょっと」、「おい」、「ほら」　という意味でやや男性的な感じの呼びかけなのです。

Hey lady !　あるいは　Hey baby.　といった呼びかけもありますが、

これらは、男性が女性の注意をひくときによく使うものです。

　　３２　　３４

参考文献：　使ってはい.けない英語　　デイビット・A・セイン＆長尾.和夫　著/河出書房新社

愛知県半田市住吉町　フナハシ学習塾　Funahashi Private School

← サイト全体のカウント　