フナハシ学習塾英語２９

　２９

私たちのミステイク英語　２５

７章　（　知らずに使って恥をかく隠れた意味を持つ言葉　）　その４

「消しゴムもってる？」　を　Can I borrow a rubber ?
と言ったら、ヘンな雰囲気に・・・　

友人のアメリカ人男性といっしょに残業していた日本人女性。
すでに夜も更けてきて、オフィスには彼ら二人だけという状況です。

こんなとき、下手な英語で、　「消しゴムを貸してくれない？」　とたずねてはいけません。

Can I borrow a rubber ?

などと言ったら、そのあとどんな間違いが起こってもおかしくないからです。

じつは、アメリカでは　rubber　といえば　「コンドーム」　と相場が決まっているのです。

「消しゴム」　という言葉は　eraser　を使いましょう。
しかし、イギリスでは　rubber　というので、紛らわしいのです。

「大きなジョッキ」　のつもりで　big jugs
と言ったら　「まあ下品」　といわれるかも　

She has big jugs.

というと、「彼女は大ジョッキを二つ持っていた」
という意味になりますが、　ほかの意味を想像してしまうときもあります。

じつは、この　jug　は複数形にしたときには　「オッパイ」、「乳房」　という意味でも使われるのです。

「乳房」　を普通のいいかたは　breast　を使えばいいのですが、

「オッパイ」　の意味の下品な単語はたくさんあります。
女性はとくにこれらの単語をおぼえておきましょう。
　( こういう単語を話す外国人とは距離をおくように）

balloons
bangers
bazongas
bazooms
boobies
boobs
bottles
honkers
hooters
jugs
knobs
milk
cans
tits

「彼女は気楽な人」　のつもりで
She's easy.　では、ひどい誤解をよぶ　

easy　という言葉で人物表現するとしましょう。　たとえば

He's easy.

とすれば、「彼は気楽に付き合えるやつだ」、　「気軽なつきあいができる人だ」　という意味です。

He's an easy person to get along with.　（彼はいっしょにいても気が楽な人だ）
という表現を短くしたのが　He's easy.　ということになります。

しかし、この表現をそのまま女性に使ったとたん、とんでもないことになります。

She's easy.

は、「彼女は気楽に付き合える人だ」　という意味にはなりません。

女性を侮辱した表現だと思ってください。

「気楽にセックスに応じる女性」、　「ふしだらな女性」　という意味なのです。

　　２８　　３０

参考文献：　使ってはい.けない英語　　デイビット・A・セイン＆長尾.和夫　著/河出書房新社

愛知県半田市住吉町　フナハシ学習塾　Funahashi Private School

← サイト全体のカウント　