フナハシ学習塾英語２８

　２８

私たちのミステイク英語　２４

７章　（　知らずに使って恥をかく隠れた意味を持つ言葉　）　その３

French　のつく
いろんな言葉をおぼえよう　

Please excuse my French.

この言葉の意味がわかりますか？

「私のフランス語を許してください」　という意味だと思ったあなたは、
将来、人に思わぬ誤解を与える可能性があります。

じつは、フランス語に関する言葉ではないのです。

French　（フランスの、フランス語[の] ）という単語は、英語表現の中でたくさん用いられていますが、
あまりいい意味で使われない場合がたくさんあります。

先の表現では　French　という単語は　「下品な言葉」、「汚い言葉」　という意味です。

ここで、いくつかを紹介しましょう。
女性はとくに注意してください。

１）　French job　「フェラチオ」。
　　　　　　　　　　　　　　「フランス関係の仕事」　という意味ではない。

２）　French postcard　「エロ写真」
　　　　　　　　　　　　　　　　「フランスのはがき」　という意味ではない。

３）　French kiss　「フレンチキッス」
　　　　　　　　　　　　　　長くて濃厚なキッスのこと。

４）　French letter　「コンドーム」
　　　　　　　　　　　　　　「フランス語の文字」、「フランス語の手紙」　という意味ではない。

「一緒に行く」　を　go with ・・・　と言うと、、
date　は　日付？　デート？　

I went with Jane for two years.

という英文はどういう意味だかわかりますか？

「私は２年間ジェーンといっしょにいっている」　などと、わけのわからない訳をしてはいけません。

じつは、　「ジェーンと２年間付き合っている」　という意味なのです。

go with someone　で　「～とつき合う」　という決まり文句なのです。

では、次の英文は？

I don't have a date.

「私は日付が解らない」　・・・　これも違います。

date　というのは付き合っている相手のこと。
日本語では　「彼氏」　あるいは　「彼女」　に当たる言葉なのです。

「私は付き合っている人がいない」　という意味です。

同じように
Who's your date ?　（君はだれと付き合っているの？）
Jim's date is Mary !　（ジムの彼女はメアリーだよ）

かわいいビーバー　（beaver）　は
単数形で使うと・・・　

「私はビーバーが好きです」　を　英訳すると、

I like beavers.

と表現できますが、この表現も非常に危険です。
できれば、もし本当に動物のビーバーが大好きだったとしても、あまり使わないほうがいいです。

じつは、この　beaver　という単語には、
動物の　「ビーバー」　という意味のほかに、　「女性器」　という意味があるのです。

とくに、単数形で、

I like beaver.

などと言ってしまうと、　「私は女性器が好きなんだ」　としか聞こえません。
絶対に口にしてはいけないフレーズです。

単数形では動物の　”ビーバー”　の意味はありません。

　　２７　　２９

参考文献：　使ってはい.けない英語　　デイビット・A・セイン＆長尾.和夫　著/河出書房新社

愛知県半田市住吉町　フナハシ学習塾　Funahashi Private School

← サイト全体のカウント　