フナハシ学習塾英語２７

　２７

私たちのミステイク英語　２３

７章　（　知らずに使って恥をかく隠れた意味を持つ言葉　）　その２

「弁当をなくした」　を　I lost my lunch.
と言うとヘンな誤解をされるかも　

会社のイベントなどで配られた折り詰の弁当をなくしてしまった場合、私たちはつい、

I lost my lunch.

と言ってしまいそう。

じつは、　lose one's lunch　というフレーズには、
「ゲロを吐いた」　という意味があるのです。

また、　I lost my cookies.　（クッキーを落とした）
も、同じような意味です。

この二つの表現は、汚い表現を避けるための遠まわしの言い方なのです。

　日本語でも　「吐いた」　という代わりに　「戻した」　といいますね。
この言い方です。

「ガソリンある？」　を　Do you have gas ?
と言うと　「君、オナラした？」　の意味に　？

自動車でのドライブは楽しいもの。
ただし、自動車が密室であることが生む悲劇もあります。

「ガソリンってまだ大丈夫？」　と聞こうと思って、

Do you have gas ?

と、締め切った場所でのこのフレーズは使わないようにしましょう。

もちろん、　「ガソリンはあるかい？」　という意味ですが、
もうひとつ、　gas　という単語からわかるように
「君、オナラした？」　という意味でもあるのです。

病院で盲腸の手術のあとなどに、医者や看護婦（士）が患者に向かって
「オナラは出ましたか？」　と聞くときのフレーズそのものです。

誤解のない表現は

Is there any gas left ?　　（ガソリンは残っている？）
How much gas is left ?　　（ガソリンはどのくらいある？）

また、「オナラ」　にまつわる表現には、私たちが誤解しそうなものがあります。

Somebody cut the cheese.
Somebody cut one.
Somebody broke wind.

などは、いずれも　Somebody farted.　（誰かがオナラをしたな）
という意味で使われます。

知らなければ、どういう意味かさっぱり解りません。

「おくつろぎください」　に　relieve　を使うと
お客が戸惑う理由は・・・　

訪問客に席をすすめるときによく使う表現に、

Please make yourself at home.　　（どうぞ、おくつろぎください）

いいう言い方があります。
これは　「自宅にいると思ってくつろいでくださいね」　というニュアンスです。

しかし、この表現を間違えて

Please relieve yourself.

と、言ってしまう場合があります。
relieve　という単語には　
「楽にさせる」、「安心させる」　という意味があることから起きる間違いです。

relieve oneself　というと、　外国人には　「用を足す」　という意味が浮かんでしまいます。

先に、「トイレ」　にまつわる表現を習いましたが、

I have to go.　　（ちょっと失礼します）
I need to go to the bathroom.　　（バスルームに行ってきます）

のほかに、

I need to relieve myself.　　(自分を救いにいってきます）
とも、表現します。

訪れたばかりの家の主人に、
「どうぞ、用を足してください」　などと言われたら、
笑っていいのか、それともそのままトイレに行くべきなのか、悩んでしまうでしょう。

どうぞ、　relieve　にはご用心を

　　２６　　２８

参考文献：　使ってはい.けない英語　　デイビット・A・セイン＆長尾.和夫　著/河出書房新社

愛知県半田市住吉町　フナハシ学習塾　Funahashi Private School

← サイト全体のカウント　