フナハシ学習塾英語１８

　１８

私たちのミステイク英語　１４

４章　（単語の誤用、それを言うなら）　その３

Please scan the newspaper.
と言われたら、どう新聞を読むべきか？　

パソコンが普及している現在、スキャナーという機械をご存知の方も多いと思います。　

このスキャナーは　scan　（表面をさっと読む）　という動詞が変化してできた言葉です。

ですから、　先の意味は
「新聞をざっと読んでください」　という意味？　いえそれだけではありません。

Please carefully scan the newspaper.
という文は、「新聞を注意深く読みなさい」　という意味です。

こちらの　scan　には　「注意深く読む」　とか　「精査する」　というように
相反する二つの意味があったのです。

誤解のないように　carefully　などの言葉で補うようにしましょう。

ですから、先の
Please scan the newspaper.
は、ざっと読めばいいのか？　じっくり読めばいいのか？
さっぱりわからないのです。

夕食　（dinner）　に誘ったら
相手がお昼すぎに現れた理由　

日本人に日曜のディナーに招待されたアメリカ人は、ときどき痛い目にあわされます。

Let' s have dinner on Sunday.　（日曜にいっしょにディナーを食べましょう）

と言われて、その友人宅に出向くと、
「まだこれから準備するところだ、それにしても早く来たね」　といわれることが多い。

これは　「ディナー」　とは何かについてお互いの意識がずれていることが原因です。

日本人は　「夕食」　のことだと考え、
アメリカ人は　「昼食」　のことだと考えていたのです。

もちろん、アメリカでも平日の　dinner　は　「夕食」　です。
dinner　という言葉は、
一日のうちでいちばんしっかり食べるぜいたくな食事を指すからです。

ですから、日曜日の　dinner　だけはすこし異なるのが普通で、
すこし遅めに食べる昼食のことを言うのです。

夕食のつもりで誘うなら、

Let' s have dinner on Sunday. Please come at 5:30
(日曜にいっしょにディナーを食べよう。５：３０に来てね）

「夫を看病してます」を　nursing
で表現すると、大笑いされる　？　

「夫が病気で寝込んでいて、私が看病しているんです」　というとき、

I' m nursing..

というと、相手はちょっと吹き出してしまうかもしれません。

英語では　nursing　とだけいうと、
「赤ちゃんにおっぱいをあげる」　「母乳を飲ませる」　という意味で受け取るのが普通です。

nurse　には　「看病する」　と　「育児をする、母乳を飲ませる」
といった意味があるのです。

「（病人を）看病しています」　と英語で正しく表現するには、
be nursing someone　のように後ろに目的語をつけなければなりません。

先の表現を正しくは、
I' m nursing my husband.

または、
I' m taking care of my husband.　
と　take care of　・・・　というフレーズもいいでしょう。

　　１７　　１９

参考文献：　使ってはい.けない英語　　デイビット・A・セイン＆長尾.和夫　著/河出書房新社

← サイト全体のカウント　