１７ １７
| トップ | お知らせ | ためになる？ | ←前 | 次→ |
私たちのミステイク英語 １３
４章 （単語の誤用、それを言うなら） その２
| 「猫を飼いたい」を I want to keep a cat. と言うと動物虐待（ぎゃくたい）と思われる？ |
|
中学校のとき、 「動物を飼う」 というときには keep という動詞で表現するのだと 習った覚えがありませんか？ そして、 「猫を飼いたい」 を I want to keep a cat. と表現すると、動物好きの人から抗議されるかもしれません。 keep ・・・ という表現では、「動物を閉じ込めておく」 という意味になります。 ですから、外国の人が聞くとゾッとする表現です。 正しくは、 I want to have a cat. （猫を飼いたい） I want a cat. （猫がほしい） |
|
| . | |
| more than three を 「３以上」 と 思って使ったら大間違い （※注意） |
|
この more than ・・・ というのは 「・・・よりも多い」 という意味です。 すなわち、 「・・・を超えている」 です。 ですから、 more than three は普通の日本語では 「４以上」です。 ですから、 「３以上」 を表現したいなら、 three or more （３かそれよりも多い）
趣はちがいますが、、、 これと似たような言い方で、中国からきた言葉にあります。 「人一倍がんばる」 という言い方。 これを言葉通りだと、人の一倍すなわち人と同じだということになりそう。 そうではないですね。 ベースに人と同じことがあり、その上に人の一倍を加えた分がんばる。 普通の日本語では 「２倍がんばる」 |
|
| . | |
| 日本人が眼の色を尋ねられて black eyes と答えたら心配される？ |
|
外国人とのメールなどのやり取りで、 「あなたの目の色は何色ですか？」 と尋ねられて、 I have black eyes. と返事をだしたら・・・。 素直に直訳すれば、このような英語になるのでしょうが、 これでは、まったく違った意味となります。 英語では、 black eyes あるいは black and blue eyes といえば、 目の周りにできた 「青アザ」 のことを指します。 先の文は 「私は両目に青アザがあるの」 という意味になります。 英語では、日本人などのアジアの人、さらに黒人の目も、 「茶色」 と表現するのが普通です。 ですから、正しくは、 I have brown eyes. （私は茶色の目をしているの） I have dark-brown eyes. （私の目は深い茶色なの） |
参考文献： 使ってはい.けない英語 デイビット・A・セイン＆長尾.和夫 著/河出書房新社
（制作：2003/12/06/無断転載禁）
← サイト全体のカウント
