フナハシ学習塾英語１６

　１６

私たちのミステイク英語　１２

４章　（単語の誤用、それを言うなら）　その１

「僕が悪かった」を　I was bad.
と言ったら悪人扱いされる　

失敗について謝罪しようと思い、「僕が悪かった」　と言いたいときがあります。
そんなとき、

I was bad.

と私たちは言いそうですが、
これではおかしな話になってしまいます。

この意味は　「私は悪人でした」　という感じになります。
または、「悪い子でした」　です。

なんて幼稚な英語を使うのだろうと思われそうです。

自分の失敗を認めたいのなら、
It was my fault.　（私の失敗でした）
It was my mistake.　（私のミスでした）

なら、誤解されません。
謝罪の気持ちを表したいなら、

I' m sorry.　（すみませんでした）

「おかしいね」を　Very funny.　と言うと
ケンカを売っていると思われる？　

very　は　「とても」、
funny　は　「おかしな」　という意味なので、

Very funny.　を　「とってもおもしろいよ」　というつもりで使わないで下さい。
多くの場合まったく反対の意味になります。

日本語でも、怒っているとき、　「面白いことを言うじゃないか！」　と言いますね。　
怒っているのに　「おもしろい」　というのだから不思議です。

英語での表現はまさにこの
Very funny.
なのです。

ただしくは、
That' s (really) interesting.　（それはおもしろいね）
That' s (really) funny.　（おもしろいね）

　

I have to go.　と言って退席すると
「トイレに行った」と思われる　

「失礼します。もう行かなくてはなりませんので」　と言うのに
そわそわしながら、

I have to go.

と言うのは、あまり感心しません。
この表現は　「お手洗いに行きたい」　ことを遠まわしに告げる慣用句なのです。

誤解のないような表現は、

I have [need] to be going.　（いかなければならないので）
I' d better be going.　（そろそろ行ったほうがいいので）

また、トイレに行ったかどうかを聞くときの言い方もあります。

Have you been yet ?　（もういったの？）

知識として知っておいてください。

　　１５　　１７

参考文献：　使ってはい.けない英語　　デイビット・A・セイン＆長尾.和夫　著/河出書房新社

← サイト全体のカウント　