フナハシ学習塾英語１３

　１３

私たちのミステイク英語　９

３章　（よく知っているフレーズの失敗）　その１

How are you ?　 Fine, thank you.
と挨拶する人は実際にはいない？？

How are you ?　（こんにちは、ご機嫌いかが？）
Fine, thank you.　（ええ、ありがとうございます）

と、ちょっと前までの中学校１年生の教科書の定番だった言い方です。　
しかし外国では、こんな機械的な挨拶をする人はほとんどいません。

先ほどのフレーズは
「こんにちは」・・・「ああ、どうも」　という感じです。
顔をあわせた手前、仕方なく挨拶しているといった印象です。

いつも顔をあわせる友人、同僚との挨拶なら、

How are you doing ?　（調子はどう？）
How' s everything going ?　（いろいとうまくいっている？）
Are you keeping busy ?　（忙しくしてる？）

と、生き生きとした表現を使いましょう。

返事も

Pretty good.　（調子いいよ）
Really good.　（すごくいいよ）
Not bad at all.　（すごくいいよ）

などの、気さくな言い方で応じるほうがいいでしょう。

また、久しぶりに出会ったときには、

Long time, no see.　（久しぶり　！）
How have you been ?　（元気にしていた　？）

のようの声をかけます。

Thank you. You' re welcome.
も日常会話では使わない？？

先ほどのが、堅苦しい挨拶なら、

Thank you.　（ありがとう）
You' re welcome.　（どういたしまして）

は、堅苦しいお礼の挨拶の代表例です。
フォーマルな場面ならかまいませんが、ふつうにお礼をいうのに、
こんな儀礼的に仕方なくお礼の挨拶をするのはやめにしましょう。

本当に心を込めてお礼をいいたいなら

Thanks.　（ありがとう！）
I owe you one.　（お世話になったね）
I really appreciate this.　（本当に感謝しているよ）

受け答えは

Sure.　（かまわないよ）
No problem.　（お安いご用さ）
You bet.　（いいよ、いいよ）

なら、気持ちのこもったお礼の挨拶になります。

調子を尋ねられて
It' s okay.　と言ったら心配される？？

日本人に向かって、
How do you like your new computer ?　（新しいコンピュータ、どうだい？）　
などと、調子をたずねることがあります。

そのとき、「なかなかいい調子だよ」　と言うつもりで、
It's okay.

それを、聞いた外国人は
「そうか、こんなによくないんだな」　とちょっと心配になるはずである。

日本人は　「オーケー」　は　「いい調子」　と思い込んでいる。

この　It's okay.　というフレーズでは、
「なんとかオーケー」、あるいは
「こんなもんだよ、ぜいたくいえないよ」　といったレベルになるのです。

正しくは、
It's made my life easy.　（いろいろ便利になったよ）
I really like it.　（本当に気に入ってるよ）

誰かの服などをほめるときにも、　It's okay.　は避け、

It's great.　（すごくいいね！）
It's nice.　（素敵だね！）
It's really good.　（とてもいいよ！）

とすれば、誤解されることもないです。

　　１２　　１４

参考文献：　使ってはい.けない英語　　デイビット・A・セイン＆長尾.和夫　著/河出書房新社

← サイト全体のカウント　