フナハシ学習塾英語１２

　１２

私たちのミステイク英語　８

２章　（危ないカタカナ英語）　その４

「彼は新人だと思う」を
I think he' s fresh.　と言うと、、

日本では、４月になると新しい社員たちが配属されます。
見かけない社員を見かけるたびに、「彼って新人じゃない？」と噂する女性社員も
いるかと思います。

I think he' s fresh.　
「彼って新人だと思う」　という意味では無理があります。

fresh　という単語を　「新鮮な人」　という意味で使いたいのでしょうが、
実際は、　「いやらしい」　という意味に近いのです。

ですから、先の意味は　「彼はいやらしい男性だと思う」　です。

正しくは、
I think he' s a newcomer.

I think he' s new here.

I think he was just recently employed.

学校の新１年生なら
a first-year student　という表現が普通です。

「お買い得ですね」　と言うつもりで
cheap　を使うと嫌な顔をされる？

お店などで店員さんに向かって
「このセーターは安いですね」と、値段が手ごろでうれしいと伝えようと、、

This sweater is cheap.

などと言ったら、店員さんは嫌な顔をするでしょうね。

私たちは　cheap　を　「安い」　と習いましたが、
実際は、「安い」　という意味より
「安っぽい」、「安物の」、「ちゃちな」といったニュアンスなのです。

inexpensive　（高価でない）　とか　reasonable　（手ごろな価格の）
といった単語を使い、

This sweater is inexpensive.

This is a reasonable price.

「君は繊細な人だね」　というつもりで
ナイーブ（　naive　）を使うと嫌われる？

「君はナイーブなんだね」と日本語でいうのは、
とくに悪くはありません。
私たちは　「ナイーブ」　は　「繊細」　という意味に使っているからです。

しかし、英語ではとても攻撃的な言葉になりますので、要注意です。

I think you're naive.

というと、　「お前は世間知らずの未熟者だ」　という意味。

英語の　naive　には、「繊細」という意味などまったくありません。
「世間知らず」、「未熟な」、「だまされやすい」　といったイメージです。

正しくは、
I think you' re sensitive.

　　１１　　１３

参考文献：　使ってはい.けない英語　　デイビット・A・セイン＆長尾.和夫　著/河出書房新社

← サイト全体のカウント　