フナハシ学習塾英語１１

　１１

私たちのミステイク英語　７

２章　（危ないカタカナ英語）　その３

「 hearing test　を受けに行くよ」
と言ったら、耳鼻科に行くと思われる

英語のテストには　「ヒアリング」　のテストがつきものです。
翌日、そのヒアリングのテストを受けるときに、

I have to take a hearing test tomorrow.

と、表現したら、聞いているあなたの相手は
「耳鼻科（じびか）」　へ行くんだな、と思います。

「明日、耳の検査を受けるんだ」　という表現です。

すなわち　「ヒアリングテスト」　という表現を
「英語の聞き取りテスト」という意味で使うことは完全な間違いです。

正しくは、
listening comprehension test　（聴解力（ちょうかいりょく）試験）　とするのが一般的です。

I have to take a listening comprehension test tomorrow.

「　garden　でバーベキューをした　」
と言うとヘンな顔をされる　？

庭でバーベキューを行いますよネ
そのことを、外国人に

I had a barbecue in my garden.

と、言ったら相手は　「あれっ？」　と思うでしょう。

普通は　garden　ではバーベキューはしません。
garden　を日本の　「庭」　と同じだと思い込んでいませんか

英語で　garden　というと、野菜や植物などが植わっている場所、
つまり　「畑」　とか　「花壇（かだん）」　という意味になります。

この場合、芝などが植わっていて、いわゆる　「庭」　でバーベキューを表現したかったなら、

I had a barbecue in my yard.

「　mansion　に住んでいる　」
と言ったらうらやましがられる　？　

住居に関するカタカナ英語には多くの間違いがあります。

「多くの日本人がマンションに住んでいる」　と聞くと、
アメリカ人はびっくりするでしょう。
ちょっと前まで、　「ウサギ小屋」　に住んでいると思っていたのに、、、、

英語で　mansion　といった場合、
壮麗（そうれい）なビバリーヒルズにあるような　「大邸宅」、「大豪邸（だいごうてい）」という意味になります。

ですから、外国人に
I live in a mansion.
などと言ったら、とてつもない誤解が起こる可能性があります。

「大邸宅」だと思って日本人の友人宅に遊びにきてみたら、
そこは、ただの集合住宅だった・・・。

いわゆる、（日本式の）マンションに住んでいるのを英語では
I live in a condominium.

「ワンルームマンションに住んでいる」というなら、
I live in a studio apartment.
I live in a one-room apartment.

畑などにある、　「ビニールハウス」　も和製英語です。

これを使って、農家の人が英語で、
I have a vinyl house. 　（私はビニールハウスを持っているんです）
と、言うと

この場合は、「ビニールハウスに住んでいるんだ・・・、かわいそうに・・・」
と同情をかわれることになるのかも。

　　１０　　１２

参考文献：　使ってはい.けない英語　　デイビット・A・セイン＆長尾.和夫　著/河出書房新社

← サイト全体のカウント　