フナハシ学習塾英語１０

　１０

私たちのミステイク英語　６

２章　（危ないカタカナ英語）　その２

名前のつづりを聞かれて　 I know the spell.
と言うと何んと思われる？？

「～さんの名前のつづりが分かりますか？」
と、たずねられて、

「私、スペルを知っていますよ」
と、返事をしたいときがあります。その場合、「スペル」をそのまま使って　

I know the spell.

この場合の　spell　は　「つづる」　という名詞の意味はありません。
「呪文（じゅもん）」という意味になるのです。
すなわち
「私、呪文を知っています」　と言っているのです。

この言い方を続けていますと、あなたは「魔女（まじょ）」とか「魔法使い」だと言われそう。

正しくは、
I know how to spell it.　（私、つづり方を知っています）

I know the spelling.　（私、つづりを知っています）

署名を頼むのに　Can I have your sign ?
と言うと　「・・・みずがめ座・・・」　と返事される　？？

アメリカ人に、書類への署名を頼もうと思って、

Can I have your sign ?

と言うのは間違いです。　sign　には「署名」という意味はありません。

自分の星座＝　sign　をたずねているのだろうと思って、
I' m an Aquarian ・・・.　（私はみずがめ座ですが・・・）
と、返事されそう。

署名がほしいときには、
Can I have your signature ?

もうひとつ、有名人にサインをもらいたいときには、

Can I have your autograph ?

と、いえばオッケーです。
有名人のサインのことを英語では　autograph　と言います。

「よくある名前」　のつもりで
popular name　と言うと・・・

外国人に名前を聞かれて、
「私の名前はよくある名前なんですよ」　と謙遜（けんそん）する人がいますが、
別に謙遜する必要などないのですが、、、

I have a popular name.
と、表現したくなります。

でも、この表現は
「私の名前はとても人気のある名前です」と、言っているのです。

正しくは、
I have a common name.　（平凡（へいぼん）な名前です）

　　０８　　１１

参考文献：　使ってはい.けない英語　　デイビット・A・セイン＆長尾.和夫　著/河出書房新社

← サイト全体のカウント　